Palenquero

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Palenquero
Native to  Colombia
Native speakers Less than 2,500  (date missing)
Language family
Spanish Creole
  • Palenquero
Language codes
ISO 639-3

Palenquero is a Spanish-African Creole language spoken in Colombia. Is it spoken primarily in the Northern and the Caribbean parts of Colombia; the palenque villages and their diasporas.

Formation of Palenquero[change | edit source]

Palenquero, just like in the other Spanish-Based Caribbean Creoles, has influences from the contact between European masters and African slaves. In the case of Palenquero, it has been accepted that the maroons (escaped slaves) moved in somewhere in the mountains, along with some Native Americans. The maroons had very little contact with their masters, which led to them having to blend their African substrate languages with the Spanish European ones.

African influences[change | edit source]

Palenquero has a lot of African influence in its sounds, phonetics, syntax, grammar, vocabulary, and a lot of words.

Vocabulary[change | edit source]

burú-silver, money
ngombe-cattle
ngubá-peanut
posá-house
tambore-drum
mai-mother
bumbilo-garbage
chepa-clothing
chitiá-to speak
ngaina-chicken
tabáko-cigarette
hemano-brother
onde-where
pueta-door
ngolo-fat
flo-flower
moná-child
ceddo-pig
cateyano-Spanish/Castillian
foratero-outsider
kusa-thing, stuff
cuagro-neighborhood cohort

Sample[change | edit source]

Lord's Prayer

Tatá suto lo ke ta riba sielo,
santifikaro sendá nombre si,
miní a reino sí, asé ño boluntá sí,
aí tiela kumo a sielo.
Nda suto agué pan ri to ma ría,
peddona ma fata suto,
asina kumo suto a se peddoná,
lo ke se fatá suto.
Nu rejá sujo kaí andí tentasión nu,
librá suto ri má. Amén.

The African languages that have had the most dominant influence on Palenquero is the languages of the Bantu, specifically the Kongo.

Related languages or dialect[change | edit source]

Cuban Creole Oriental is very similar to Palenquero. They even share some words.

Many of the Spanish-based Creoles can be compared to the other Creoles of the Americas, where there has been the blending of African and European languages.

Related pages[change | edit source]

Other websites[change | edit source]