Himno Nacional Mexicano

From Simple English Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
Francisco González Bocanegra

The "Mexican National Anthem" (Spanish: Himno Nacional Mexicano), also known by its opening line "Mexicans, at the cry of war" (Spanish: Mexicanos, al grito de guerra), is the national anthem of Mexico. The anthem was first used in 1854. Later, in 1854, he asked Jaime Nunó to compose the music which now accompanies González's poem. The national anthem, consisting of ten stanzas and a chorus, effectively entered into use on September 16, 1854.[1]

Lyrics[change | change source]

Spanish original[2] English translation IPA transcription

Coro:
Mexicanos, al grito de guerra
el acero aprestad y el bridón.
𝄆 Y retiemble en sus centros la Tierra,
al sonoro rugir del cañón. 𝄇

I
Ciña ¡Oh Patria! tus sienes de oliva
de la paz el arcángel divino,
que en el cielo tu eterno destino
por el dedo de Dios se escribió.
Mas si osare un extraño enemigo
profanar con su planta tu suelo,
piensa ¡oh Patria querida! que el cielo
𝄆 un soldado en cada hijo te dio. 𝄇

Coro

V
¡Guerra, guerra sin tregua al que intente
de la patria manchar los blasones!
¡guerra, guerra! los patrios pendones
en las olas de sangre empapad.
¡Guerra, guerra! en el monte, en el valle,
los cañones horrísonos truenen,
y los ecos sonoros resuenen
𝄆 con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!. 𝄇

Coro

VI
Antes, Patria, que inermes tus hijos
bajo el yugo su cuello dobleguen,
tus campiñas con sangre se rieguen,
sobre sangre se estampe su pie.
Y tus templos, palacios y torres
se derrumben con hórrido estruendo,
y sus ruinas existan diciendo:
𝄆 de mil héroes la patria aquí fue. 𝄇

Coro

X
¡Patria! ¡Patria! tus hijos te juran
Exhalar en tus aras su aliento,
Si el clarín con su bélico acento
los convoca a lidiar con valor.
¡Para ti las guirnaldas de oliva!
¡Un recuerdo para ellos de gloria!
¡Un laurel para ti de victoria!
𝄆 ¡Un sepulcro para ellos de honor! 𝄇

Chorus:
Mexicans, at the cry of war,
assemble the steel and the bridle,
𝄆 and the Earth trembles to its core
to the resounding roar of the cannon. 𝄇

I
Encircle Oh Fatherland!, your temples with olives
the divine archangel of Peace,
for in heaven your eternal destiny
was written by the finger of God.
If, however, a foreign enemy would dare
to profane Your ground with their sole,
think, Oh beloved Fatherland!, that Heaven
𝄆 has given a soldier in every son. 𝄇

Chorus

V
War, war! with no mercy to any who shall try
to tarnish the coats of arms of the Fatherland!
War, war! The national banners
Shall be drenched in the waves of blood.
War, war! On the mountain, in the valley,
The cannons thunder in horrid unison
and the sonorous echoes resound
𝄆 with bellows of Union! Liberty! 𝄇

Chorus

VI
O, Fatherland, if however your children, defenseless
With their necks bent beneath the yoke,
May your fields be watered with blood,
May their footsteps be printed with blood.
And your temples, palaces and towers
Shall collapse with horrid clamor,
And your ruins continue on, whispering:
𝄆 Of one thousand heroes, the Fatherland once was. 𝄇

Chorus

X
Fatherland! Fatherland! Your children assure
to breathe until their last for your sake,
if the bugle with its bellicose accent
calls them together to battle with courage.
For you, the olive wreaths!
For them, a reminder of glory!
For you, a laurel of victory!
𝄆 For them, a tomb of honor! 𝄇

mexi'kanos al g'ɾito ðe 'ɣera
el a'seɾo apɾes'tað i el βɾi'ðon
i re'tjemble en sus 'sentɾoz la 'tjera
al so'noɾo ru'xiɾ ðel ka'ɲon
i re'tjemble en sus 'sentɾoz la 'tjera
al so'noɾo ru'xiɾ ðel ka'ɲon
 
'siɲa o 'patɾja tus 'sjenez ðe o'liβa
de la pas el aɾ'kaŋxel di'βino
ke en el 'sjelo tu e'teɾno ðes'tino
poɾ el 'deðo ðe ðjos se eskɾi'βjo
mas si o'saɾe un eks'tɾaɲo ene'miɣo
pɾofa'naɾ kon su 'planta tu 'swelo
'pjensa o 'patɾja ke'ɾiða ke el 'sjelo
un sol'daðo en 'kaða 'ixo te ðjo
 
'patɾja 'patɾja tus 'ixos te 'xuɾan
eksa'laɾ en tus 'aɾas su a'ljento
si el kla'ɾin kon su 'βeliko a'sento
los kom'boka a li'ðjaɾ kom ba'loɾ
'paɾa ti laz ɣiɾ'naldaz ðe o'liβa
un re'kweɾðo 'paɾa 'eʎoz ðe 'ɣloɾja
un lau'ɾel 'paɾa ti ðe βik'toɾja
un se'pulkɾo 'paɾa 'eʎoz ðe o'noɾ

Coat of arms of Mexico

References[change | change source]

  1. "Himno Nacional Mexicano". Wikipedia. 2021-10-09.
  2. "Gaceta del Senado". Senado de la República (in Spanish). Retrieved 2022-02-07.