From Simple English Wikipedia, the free encyclopedia
| Russian |
Transliteration |
IPA transcription |
English translation |
Славься, славься, родина-Россия!
Сквозь века и грозы ты прошла
И сияет солнце над тобою
И судьба твоя светла.
Над старинным московским Кремлём
Вьётся знамя с двуглавым орлом
И звучат священные слова:
Славься, Русь – Отчизна моя! |
Slav'sya, slav'sya, rodina-Rossiya!
Skvoz' veka i grozy ty proshla!
I siyayet solntse nad toboyu
I sud'ba tvoya svetla!
Nad starinnym moskovskim Kremlyom
V'yotsya znamya s dvuglavym orlom
I zvuchat svyashchennyye slova:
Slav'sya, Rus' – Otchizna moya! |
[ˈsɫaf⁽ʲ⁾sʲə ˈsɫaf⁽ʲ⁾sʲə ˈrodʲɪnə rɐˈsʲijə ‖]
[skvosʲ vʲɪˈka i ˈɡrozɨ tɨ prɐʂˈɫa ‖]
[i sʲɪˈjæ(j)ɪt ˈsont͡sə nət tɐˈbojʊ]
[i sʊdʲˈba tvɐˈja svʲɪtˈɫa ‖]
[nət stɐˈrʲinːɨm mɐˈskofskʲɪm krʲɪˈmlʲɵm]
[ˈv⁽ʲ⁾jɵt͡sːə ˈznamʲə z‿dvʊˈɡɫavɨm ɐrˈɫom]
[i zvʊˈt͡ɕat svʲɪˈɕːenːɨjɪ sɫɐˈva]
[ˈsɫaf⁽ʲ⁾sʲə rusʲ ɐˈt͡ɕːiznə mɐˈja ‖] |
Glory, glory, Motherland-Russia!
Through the centuries and thunderstorms, you have passed
And the sun is shining upon you
And your fate is bright.
Above the ancient Moscow Kremlin
A banner with a two-headed eagle is hovering
And the sacred words sound:
Glory, Russia - my Fatherland! |
| Russian |
Transliteration |
English translation |
Над Отчизной величаво –
Башни древнего Кремля.
Славься, прадедов держава,
Вся Российская земля!
Ты – духовностью богата
И соборностью крепка –
По крупице, трудно, свято
Собиралась на века.
Единением народов
Нерушима и сильна,
Одолеет все невзгоды
Наша мудрая страна.
Над Отчизной величаво –
Башни древнего Кремля.
Славься, прадедов держава,
Вся Российская земля! |
Nad Otchiznoy velichavo –
Bashni drevnego Kremlya.
Slav'sya, pradedov derzhava,
Vsya Rossiyskaya zemlya!
Ty – dukhovnost'yu bogata
I sobornost'yu krepka –
Po krupitse, trudno, svyato,
Sobiralas' na veka.
Yedineniyem narodov
Nerushima i sil'na,
Odoleyet vse nevzgody
Nasha mudraya strana.
Nad Otchiznoy velichavo –
Bashni drevnego Kremlya.
Slav'sya, pradedov derzhava
Vsya Rossiyskaya zemlya! |
Above the Fatherland majestically –
The towers of the ancient Kremlin.
Hail, State of our forefathers,
All the Russian land!
You — rich in spirituality
And strong in fellowship –
Gradually, through hardship and holiness,
Have come together forever.
Through unity of its peoples,
Unbreakable and strong,
Our wise country
Will overcome all adversities.
Above the Fatherland majestically –
The towers of the ancient Kremlin.
Hail, State of our forefathers,
All the Russian land! |
