Jump to content

Thai National Anthem

From Simple English Wikipedia, the free encyclopedia
Thai National Anthem

National anthem of  Thailand
LyricsLuang Saranupraphan
MusicPhra Chenduriyang
Adopted1932
1939
Audio sample
Thai National Anthem

The national anthem of Thailand (Thai: เพลงชาติไทย, romanized: Phleng Chāt Thai, pronounced [pʰlēːŋ t͡ɕʰâːt̚ tʰāj]) is a national song representing Thailand—then known as Siam—created in 1932. Composed in the same year by Phra Chenduriyang, it originally had no lyrics (words). Later that year, words by Khun Wichitmatra were adopted; two years later, the lyrics were changed by Chan Khamvilai. Then in 1939, when the country's name was changed from "Siam" to "Thailand", the lyrics written by Luang Saranupraphan were made official after winning a competition, and this has since remained the national anthem today.[1][2]

Thailand also has a royal anthem called "Sansoen Phra Barami" (สรรเสริญพระบารมี).[3]

Current official lyrics

[change | change source]
Thai original Romanization Pronunciation Translation

ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน
อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล
ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี
ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด
เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี
เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย[1][2][4]

Pràthē̂t thai ruam lư̂at nứa chā̂t chứa thai
Pen pràchā rát, phàthai khǫ̌ng thai thúk sùan
Yù damrong khǫ̌ng wái dā̂i tháng muan
Dư̂ai thai lúan mā̌i, rák sǎmákkhī

Thai nī rák sàngòp, tę̀ thư̌ng róp mâi khlā̀t
Ḕkkàrā̂t cà mâi hâi khrai khòm khī̂
Sàlà lư̂at thúk yā̀t pen chā̂t phálī
Thàlơ̄̌ng pràthē̂t chā̂t thai tháwī, mī chai, cháyō!

[prà.tʰêːt̚ tʰaj ruə̯m lɯ̂ə̯t̚ nɯ́ə̯ tɕʰâːt̚ tɕʰɯ́ə̯ tʰaj]
[pem prà.tɕʰaː rát̚ ǀ pʰà tʰaj kʰɔ̌ŋ tʰaj tʰúk̚ sùə̯n]
[jùː dam.roŋ kʰɔ̌ŋ wáj dâːj tʰám muə̯n]
[dûə̯j tʰaj lúə̯m mǎːj ǀ rák̚ sǎ.mák̚.kʰiː]
[tʰaj níː rák̚ sà.ŋòp̚ ǀ tɛ̀ː tʰɯ̌ŋ róp̚ mâj kʰlàːt̚]
[ʔèːk̚.kà.râːt̚ tɕàʔ mâj hâj kʰraj kʰòm kʰîː]
[sà.làʔ lɯ̂ə̯t̚ tʰúk̚ jàːt̚ pen tɕʰâːt̚ pʰá.liː]
[tʰà.lɤːm prà.tʰêːt̚ tɕʰâːt̚ tʰaj tʰá.wiː ǀ miː tɕʰaj ǀ tɕʰá.joː]

The flesh and blood of every Thai united,
This land of Thailand – sacred to every Thai!
Their sway since days of yore persisted,
Love and unity – heart of every Thai!
Though we Thais love peace, dauntlessly we fight,
Our freedom won't be taken away.
We'll sacrifice ourselves with every might,
Long live Thailand's glory and victory – hooray!

Pre–1939 version

[change | change source]
Thai original Romanization Translation

เหล่าเราทั้งหลายขอน้อมกายถวายชีวิต
รักษาสิทธิ์อิสสระณแดนสยาม
ที่พ่อแม่สู้ยอมม้วยด้วยพยายาม
ปราบเสี้ยนหนามให้พินาศสืบชาติมา

แม้ถึงภัยไทยด้อยจนย่อยยับ
ยังกู้กลับคงคืนได้ชื่นหน้า
ควรแก่นามงามสุดอยุธยา
นั้นมิใช่ว่าจะขัดสนหมดคนดี

เหล่าเราทั้งหลายเลือดและเนื้อเชื้อชาติไทย
มิให้ใครเข้าเหยียบย่ำขยำขยี้
ประคับประคองป้องสิทธิ์อิสสระเสรี
เมื่อภัยมีช่วยกันจนวันตาย

จะสิ้นชีพไว้ชื่อให้ลือลั่น
ว่าไทยมั่นรักชาติไม่ขาดสาย
มีไมตรีดียิ่งทั้งหญิงทั้งชาย
สยามมิวายผู้มุ่งหมายเชิดชัยไชโย[5][6]

Lào rao tháng lā̌i khǭ̌ nǭ́m kāi thàwǎi chīwít
Râksā̌ sìt ìtsàrà ná dę̄n sàyā̌m
Thī̂ phǭ̂ mę̄̂ sū̂ yǭm múai dûai pháyāyām
Prā̀p sîan nā̌m hâi phínā̂t sư̄̀p chā̂t mā

Mę̄́ thư̌ng phai thai dǭ̂i con yǭ̂i yáp
Yang kū̂ klàp khong khưn dâi cư̄̂n nā̂
Khuan kę̄̀ nām gām sùt àyúttháyā
Nán mí chái wā̂ cà khàt sǒn mòt khon dī

Lào rao tháng lā̌i lư̂at lę́ nứa chứa chā̂t thai
Mí hâi khrai khâo yìap yâm khàyǎm khàyī̌
Pràkháp pràkhǭng pǭ̂ng sìt ìtsàrà sē̂rī
Mư̂a phai mī chûai kan con wan tāi

Cà sîn chī̂p wái chư̄̂ hâi lư̄ lân
Wā̂ thai mǎn rák chā̂t mâi khàt sā̌i
Mī maitrī dī yîng tháng yîng tháng chāi
Sàyā̌m mí wāi phū̂ mûng mā̌i chơ̄̂t chai chaiyō

Let us all sacrifice our lives
To maintain the rights to freedom the land of Siam
That the ancestors tried to fight until their death
Eliminate the enemies of Thailand to perish

Even though the Thai disaster is inferior
But still able to restore the independence back
It is an honor to the beautiful Ayutthaya
That is not an end to good people.

All of us, we are of Thai blood
Doesn't allow anyone to oppress us
Protect rights and freedom
When disaster helped each other until the day of death

If we die, the name will be spread
That Thailand is firmly in love with the nation
Have great friendship for both men and women
The glory of Siam will never be lost, hurrah!

Original lyrics

[change | change source]
Thai original Romanization Translation

แผ่นดินสยามนามประเทืองว่าเมืองทอง
ไทยเข้าครองตั้งประเทศเขตต์แดนสง่า
สืบเผ่าไทยดึกดำบรรพ์โบราณลงมา
รวมรักษาสามัคคีทวีไทย

บางสมัยศัตรูจู่โจมตี
ไทยพลีชีพร่วมรวมรุกไล่
เข้าลุยเลือดหมายมุ่งผดุงผะไท
สยามสมัยบุราณรอดตลอดมา

อันดินสยามคือว่าเนื้อของเชื้อไทย
น้ำรินไหลคือว่าเลือดของเชื้อข้า
เอกราษฎร์คือเจดีย์ที่เราบูชา
เราจะสามัคคีร่วมมีใจ

รักษาชาติประเทศเอกราชจงดี
ใครย่ำยีเราจะไม่ละให้
เอาเลือดล้างให้สิ้นแผ่นดินของไทย
สถาปนาสยามให้เทอดไทยไชโย

Phę̄̀ndin sàyā̌m nām pràthưang wā̂ mưang thǭng
Thai khâo khrǭng tâng pràthē̂t khḕt dę̄n sàngā̀
Sư̄̀p phào thai dừkdamban bōrān long mā
Ruam ráksā̌ sā̌mákkī táwī thai

Bāng sàmǎi sattrū cū̀ cōmtī
Thai phlī chī̂p rûam ruam rúk lâi
Kâo lui lư̂at mā̌i mûng phàdung phàtai
Sàyā̌m sàmǎi bùrān rǭ̂t tàlǭ̀t mā

An din sàyām khư̄ wā̂ nứa khǭ̌ng chứa thai
Nā́m rin lǎi khư̄ wā̂ lư̂at khǭ̌ng chứa khā̂
Ḕkkàrā̂t khư̄ cēdī thī̂ rao būchā
Rao cà sā̌mákkī rûam mī chai

Ráksā̌ chā̂t pràthē̂t ḕkkàrā̂t cong dī
Khrai yâmyī rao cà mâi lá hâi
Ao lư̂at lā́ng hâi sîn phę̄̀ndin khǭ̌ng thai
Sàthā̌pànā sàyā̌m hâi thơ̄̂t thai cháiyō

The Siamese land is renowned as the land of gold.
The Thais have conquered this beautiful land.
The Thai people have served it ever since the Ancient times.
United, we have defended it

In some eras, our foes have attacked us.
But the Thais sacrificed their lives to save their motherland.
With blood, we fought for our sovereignty
And hitherto we have kept Siam alive.

This Siamese land is the bulwark of the Thai race
Our blood runs through this nation's veins.
Independence is like a pagoda we honor
We will rise and stand as one.

To protect our motherland and sovereignty so dear.
There will be no mercy for those who dishonor it.
We shall massacre them until their last.
To glorify our great Siamese land, hurrah!

  • Endorsed by law, people are expected to stand up to show their respect whenever the national anthem is played in public.[1][7]

References

[change | change source]
  1. 1.0 1.1 1.2 Thailand (national anthem). nationalanthems.info. Kendall, David (2013).
  2. 2.0 2.1 A Story of Two Songs – The Interesting History of the Thai National Anthem. TheThailandLife.com (by Peter).
  3. http://www.nationalanthems.info/th%5E.htm Archived 2022-06-10 at the Wayback Machine Thailand (national anthem). nationalanthems.info. 2013. Kendall, David.
  4. เนื้อเพลง เพลงชาติไทย - พระเจนดุริยางค์[permanent dead link]. Meemodel – Thailand cute variety.
  5. "วารสารธรรมศาสตร์". Archived from the original on 2019-10-17.
  6. "เพลงชาติไทย ร่วมสำนึกความเป็นไทย บ้านฝัน.คอม". Archived from the original on 2007-10-11.
  7. https://theculturetrip.com/asia/thailand/articles/thailands-national-anthems-what-you-should-know/?amp=1 Thailand's National Anthems: What You Should Know. Culture Trip. Hulme, Kyle. 1 March 2018.