Mayan civilization: Difference between revisions
"maya people" was written |
AlvaroMolina (talk | changes) Reverted edits by 170.235.245.50 (HG) HG (3.1.20) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
* [[Usuario:Robespierre/2005|Archivo de mensajes de 2005]] |
|||
THE MAYA PEOPLE: BY JEFF[[File:Maya-Maske.jpg|thumb|right|250px| Maya mask. [[Stucco]] [[frieze]] from Placeres, [[Campeche]]. Early Classic period ~250–600 AD]] |
|||
* [[Usuario:Robespierre/2006_1|Archivo de mensajes enero-junio 2006]] |
|||
[[File:Mayamap.png|right|250px|thumb|Where the Maya civilization lived (inside the red lines) compared to where other [[Mesoamerica]]n people (inside the black lines) in the years 250–900 AD]] |
|||
== Consulta para artículo == |
|||
The '''Maya civilization''' were people who lived in [[Central America]]. They lived there for a long time and some of the Maya people live there even today. They lived 4,000 years ago (about 2000 [[BC]]). The Maya people used a written language before [[Christopher Columbus|Columbus]] came to the Americas in 1492 [[AD]]. They were good at [[art]], [[architecture|building]], and [[mathematics|math]]. They knew about stars and [[planet]]s, which helped them make [[Maya calendar|calendars]]. |
|||
Hola Robespierre, soy Cesarhache (el del asunto de SPECTRE o Spectra, no se si lo recuerdes, pero en ese entonces me llamaba Cesarhvr). Te escribo para hacerte una consulta, ya que considero que eres el único que me puede ayudar en esto. Lo que pasa es que estoy participando en la 5ta edición del Wikiconcurso, traduciendo el artículo destacado [[en:Thunderball]] al artículo [[Operación Trueno (novela)]]. Puse este título al artículo en español ya que al principio creí que sólo se trataba de la novela y de las controversias alrededor de ella que seguramente conoces, pero dandole una hojeada rápida al artículo, vi que también trataba de la sinopsis de la película. Como ya hay un artículo aquí sobre la película, decidí hacer una breve sinopsis de las películas [[Operación Trueno]] y de [[Nunca digas nunca jamás]] para hacer una especie de comparación. Además, el lunes empiezo a leer el libro y yo creo que va a ayudar mucho a la elaboración del artículo. ¿Qué opinas? Saludos. [[Usuario:Cesarhache|César]] [[Usuario Discusión:Cesarhache|δισκυσιων]] 05:06 14 jul 2006 (CEST) |
|||
The Maya civilization was biggest between the years of 420 AD and 900 AD. The Maya civilization spread all the way from central [[Mexico]] to [[Honduras]], [[Guatemala]], and northern [[El Salvador]]. The Maya people traded with other people in the Americas. Their art and buildings have lots of different styles. This shows they traded a lot. They made changes to their buildings to make them even better. |
|||
The Maya civilization started getting smaller after 900 AD. |
|||
== Invitacion == |
|||
The [[Spain|Spanish]] arrived in the 15th century and took over Central America, even in the Mayan areas. However, the Mayan people still live there today. Their relatives can be found in the same areas the Mayan civilization used to live in. They even keep the old Mayan traditions and beliefs. |
|||
There are many Mayan languages still spoken today, including one called the Achi language. A play called ''Rabinal Achi'' is considered very important. |
|||
{{Únete al proyecto James Bond}} --[[Usuario:Venerator|VENERATOR]] 04:42 30 jul 2006 (CEST) |
|||
| ⚫ | |||
The Maya civilization lived in three different areas: the southern Maya highlands, the central lowlands, and the northern lowlands. They had many different types of land, including mountains and dry plains. People living in the low plains by the sea were affected by [[hurricane]]s and [[tropical storm]]s from the [[Caribbean]]. |
|||
| ⚫ | |||
The area covered what we now call the southern Mexican states of [[Chiapas]] and [[Tabasco (state)|Tabasco]], and the [[Yucatán Peninsula]] states of [[Quintana Roo]], [[Campeche state|Campeche]] and [[Yucatán]]. They also included where we now call Guatemala, [[Belize]], El Salvador and western Honduras. |
|||
Me alegra tener ocasión de saludarte de nuevo. Se me ocurrió que se podía mejorar un poco la biografía de Hergé, aprovechando que últimamente estoy leyendo sobre él. [[Usuario:Sergio Perez Huerta|Sergio]] me va a echar una mano, y me encantaría contar también con tu ayuda. He estado creando artículos (algunos en obras todavía) sobre [[Tintín (revista)]], y sobre algunas obras menos conocidas del maestro ([[Las aventuras de Jo, Zette y Jocko]] y [[Quique y Flupi]]), Luego he visto que faltaban álbumes clave, y me puse a redactar [[El secreto del Unicornio]]. Por favor, intervén en todo lo que consideres oportuno (y no esperes a que termine; por desgracia, yo casi nunca termino nada <code style="background:yellow">;)</code>). Un gran saludo, [[Usuario:rupert de hentzau|Hentzau]] ([[Usuario Discusión:rupert de hentzau|discusión]]) 00:09 29 ago 2006 (CEST) |
|||
| ⚫ | |||
=== The pre-classical period === |
|||
The first Maya settlements started about 1800 BC. They lived in the [[Soconusco|Soconusco region]], now the state of Chiapas in Mexico, on the [[Pacific|Pacific Ocean]]. This is called the "early pre-classic period" in Mayan history'.<ref>See, for example, Drew (2004), p.6.</ref> People in Central America had been nomads who went from place to place to find food and shelter. Around this time they began to settle down.They started to farm animals and make [[pottery]] and small [[clay]] [[Figurine|figures]].<ref>Coe, page 47</ref> They buried their dead in simple [[tumulus|burial mounds]]. Later they started to make these mounds into [[step pyramid]]s. |
|||
== Mejor no fusionar == |
|||
There were other people around at the time, especially in the north. The [[Olmec]], the [[Mixe-Zoque]], and [[Zapotec civilization]]s mostly lived in the area we now call [[Oaxaca]]. We don't know exactly where the borders of the Maya civilization were. Many of the most important early examples of writing and buildings appeared in north, so these cultures probably affected the Maya civilization.<ref>Coe, pages 63-64 <!-- {{cite book| last=Coe| first=Michael D.| title=The Maya| edition=6th| publisher=Thames & Hudson| year=2002| pages=pp. 63-64}} --></ref> |
|||
Hola Robespierre. Mira me he encontrado con este artículo [[La Pléyade]] en que aconsejan fusionar con [[La Pléyade (Francia)]]. Al mirar este último he visto que eres tú el autor y los demás han participado en catalogar y cosas menores. Te propongo que lleves la información a [[La Pléyade]] y así no hay que fusionar historiales, que siempre es un lío. Después puedes hacer un redirect para que no lo vuelvan a crear. Ya me dirás qué te parece [[Usuario:Lourdes Cardenal|Lourdes]], [[Usuario Discusión:Lourdes Cardenal|mensajes aquí]] 19:32 26 sep 2006 (CEST) |
|||
=== The classical period === |
|||
:Pues tu idea es la mejor, hacer de [[La Pléyade]] una página de desambiguación, con cartelito incluido. De allí que salgan tantas páginas como sea necesario. ¿Lo haces tú? (Gracias por tus palabras. Te confieso que a veces me dan ganas de encogerme de hombros y no intervenir en nada <code style="background:yellow">:-(</code>.) Un saludo, amigo. [[Usuario:Lourdes Cardenal|Lourdes]], [[Usuario Discusión:Lourdes Cardenal|mensajes aquí]] 15:33 27 sep 2006 (CEST) |
|||
[[File:Palenque Ruins.jpg|thumbnail|350px|left|The ruins of Palenque]] |
|||
From about 250 to 909, the Maya civilization built many monuments and cities, and made lots of important carvings. The "southern lowlands" were an important place at the time. The Maya civilization made lots of discoveries about art and thinking there.<ref>Coe, page 81</ref> |
|||
== Pierre de Ronsard == |
|||
Like [[Ancient Greece]], their civilization was made up of lots of [[city-states|cities]], which all worked in different ways. People gathered around these cities to farm. Well-known cities were [[Tikal]], [[Palenque]], [[Copán]] and [[Calakmul]]. Lesser-known cities were [[Dos Pilas]], [[Uaxactun]], [[Altun Ha]], and [[Bonampak]], among others. In general, we know more about where the cities were in the south than we do in the north. Some northern cities we do know about were [[Oxkintok]], [[Chunchucmil]], and [[Uxmal]]. |
|||
En cuanto al título, me parece bien. De todas maneras, está claro que el nombre más conocido es el de Pierre de Ronsard. |
|||
Their most famous monuments are the [[pyramid]]s they built as part of their [[religion|religious]] centers, and the [[palace]]s. The palace at [[Cancuén]] is the largest we know about in the Maya area. The Maya also made carved stone [[stele|slabs]] which they called ''tetun'', or "tree-stones". These slabs show rulers along with [[hieroglyph]]ic writing describing their [[genealogy|family]], military victories, and other things that they did well.<ref>{{cite web |
|||
|url=http://www.archaeology.org/9901/newsbriefs/maya.html |
|||
|title=Maya Art Return |
|||
|publisher= |
|||
|accessdate=2006-12-25 |
|||
}}</ref> |
|||
Por lo que respecta al copyedit, he comprobado que no hay ninguna revisión desde mi última edición en el historial. Yo lo puse porque hice una fusión, pero poniendo trozos sin acabar de pulir el resultado, esperando que alguien, al ver el cartel, le daría un repaso a fondo. Creo que antes de quitarlo, habría que revisarlo. Yo no soy muy experto en Ronsard, y parece que conoces el tema bien. Te invito a que dejes el estilo limpio como una patena y después, retires tú mismo el cartel, porque yo seguro que dejé cosas medio repetidas o fuera de lugar. Gracias. [[Usuario:Escarlati|Escarlati]] - [[Usuario Discusión:Escarlati|''escríbeme'']] [[Image:Domenico Scarlatti.jpg|12px]] 00:31 9 oct 2006 (CEST) |
|||
=== Trade with other civilizations === |
|||
The Maya had trade routes that ran over long distances. They traded with many other [[Mesoamerican]] cultures, such as [[Teotihuacan]], the Zapotec, and other groups in central and gulf-coast Mexico. They also traded with groups that were farther away. For example, people who study the Maya civilization found gold from [[Panama]] in the [[Sacred Cenote|Sacred well]] at [[Chichen Itza]].<ref>See Coggins (1992).</ref> |
|||
| ⚫ | |||
Some important things they traded were [[cacao]], [[salt]], [[Animal shell|sea shells]], [[jade]] and [[obsidian]]. |
|||
Hecho, Robespierre. Sólo había que crear la plantilla {{tl|IT-MT}}, pero con la imagen y el enlace. Yo ya había hecho bastantes ([[:Categoría:Wikipedia:Plantillas de etiquetas de Italia|aquí]] están todas las hechas), pero todavía quedan algunas. Un saludo, [[Usuario:Mortadelo2005|Mortadelo2005]] ([[Usuario Discusión:Mortadelo2005|Métete conmigo aquí]]) 15:17 10 oct 2006 (CEST) |
|||
== Sudden collapse == |
|||
Between 900 AD and 1000 AD, the cities in the southern lowlands had more and more problems until all the people left. The Maya civilization there stopped making big monuments and carvings.<ref>Coe, pages 151-155</ref> People who study the Maya civilization are not sure why this happened. They have many different ideas - some people think there was a big environmental disaster, or a disease affected a lot of people, or there were just too many people for the amount of food they could grow. |
|||
== Sobre la historia de Rio Cuarto == |
|||
=== Post-classical period and decline === |
|||
Hey, no es necesario borrarlo por estar repetido en el articulo principal, precisamente estaba trasladandolo del mismo por su enorme tamaño. En todo caso lo que si necesita, creo yo, es wikificarlo un poco. Saludos, y perdon por la falta de tildes, es que estoy en la PC de mi hermano. xP --[[Usuario:Sr Beethoven|Atte Beethoven.]] 12:48 12 oct 2006 (CEST) |
|||
In the north, the Maya civilization kept going. Other cultures started mixing with Mayan culture much more. Some of the important sites in this time were [[Chichen Itza]], Uxmal, [[Edzná]], and [[Coba]]. At some point, the families who ruled over Chichen and Uxmal got weaker and the rulers in the city of [[Mayapan]] ruled all of the Mayan civilization in the Yucatán peninsula until there was a [[revolution|revolt]] in 1450.<ref>This city's name might be where the word "Maya" comes from. For the Maya civilisation and the Spanish who came later 'Maya' was the name for people from Yucatan. It only grew to mean all of the Mayan civilisation in the 19th and 20th centuries.</ref> After the revolt, the whole area broke up into different cities who fought against each other, until the [[Spanish conquest of Yucatán]]. |
|||
== Genocidio congoleño == |
|||
The [[Itza]] Maya, [[Ko'woj]], and Yalain groups around what is now Guatamela were still around, but there weren't very many of them. By 1520, they had built themselves back up again and started to build cities. The Itza had their capital at [[Tayasal]] (also known as Noh Petén), and people who study the Maya civlisation think what's left of this city is below the modern city of [[Flores, Guatemala]] on [[Lake Petén Itzá]]. The Ko'woj had their capital at [[Zacpeten]]. Some Mayan cultures were still living in the southern highlands. |
|||
Robespierre, te agradezco la traducción que estás haciendo del [[Genocidio congoleño]], ya que con él completaremos una muy buena serie de [[historia de la RDC]]. Así que... gracias! [[Usuario:Rakela|Rakela]] 01:43 13 oct 2006 (CEST) |
|||
The [[Quiché]] kingdom produced the most famous Mayan work, the [[Popol Vuh]]. It talks about the creation of the world, the Mayan gods and goddesses, how humans and animals were created and why the Quiché kingdom was the best one in the Maya civilization. |
|||
:Gracias de nuevo Robespierre por tus palabras... un inmerecido apoyo... por cierto, a mitambién me gussta el tema de la RDC... he pensado incluso crear un pequeño miniportal con los artículos sobre los cuales habría que laburar... voy a ponerme en eso yo creo... Salu2! [[Usuario:Rakela|Rakela]] 17:25 14 oct 2006 (CEST) |
|||
== Historia de la seda == |
|||
The Spanish started to conquer Maya lands. It took them a long time (170 years) to finish doing this because the Mayans had no [[capital city]] and each city had a different culture. The last Mayan states, the Itza city of Tayasal and the Ko'woj city of [[Zacpeten]], still had people living in them late into the 17th century. They were finally conquered in 1697. |
|||
Hola Robespierre. Veo que has iniciado el artículo. Estupendo. Sólo indicarte que hay uno sobre [[sericicultura]], por si puede ayudar. Saludos. [[Usuario:Petronas|Petronas]] 12:28 16 oct 2006 (CEST) |
|||
There are still about 6 million [[Maya people]] living in Central America. |
|||
== |
== ¡Un gustazo! == |
||
Hombre, que es así como a uno le gusta que se le enmienden los trabajos. Saludos.<br /> |
|||
<references /> |
|||
--[[Usuario:.José|.José]] 20:38 19 oct 2006 (CEST) |
|||
== Grupo 14 == |
|||
Si deseas formar parte del grupo, puedes entrar. En estos días no he tenido mucho tiempo para wikificar, ahora estamos trabajando en [[Jeep]] y [[Rally]], pero puedes proponer más artículos.[[Usuario:Erodrigufer|Erodrigufer]] 00:32 20 oct 2006 (CEST) |
|||
*{{cite book| author={{aut|Coe, Michael D.}}| year=2002|title=The Maya| edition=6th edition| publisher=Thames & Hudson| }} |
|||
*Coggins, Clemency (ed) 1992. ''Artifacts from the Cenote of Sacrifice, Chichen Itza, Yucatan''. Memoirs of the Peabody Museum. Harvard University Press. ISBN 0-87365-694-6 |
|||
*Drew, David 2004. The lost chronicles of the Maya Kings. New ed, London: Phoenix Press. ISBN 0-7538-0989-3 |
|||
== |
== Saludos == |
||
{{Commonscat|Maya}} |
|||
* [http://worldmuseumofman.org/mayanartifacts1.htm Mayan Tools, Weapons & Artifacts] |
|||
* [http://www.nga.gov/exhibitions/2004/maya/lifeatcourt.shtm Courtly Art of the Ancient Maya at the National Gallery of Art] |
|||
* [http://www.famsi.org/ Foundation for the Advancement of Mesoamerican Studies] |
|||
* [http://www.lost-civilizations.net/ancient-civilizations.html Maya articles] by Genry Joil. |
|||
* [http://www.mesoweb.com/ Mesoweb] by Joel Skidmore. |
|||
* [http://www.authenticmaya.com Guatemala, Cradle of the Maya Civilization] |
|||
* [http://mayacaves.org Mayacaves.org] A mesoamerican cave [[archaeology]] community forum, field notes, and report site. The site is run by the ''Vanderbilt Upper Pasion Archaeological Cave Survey'' and is intended to be a resource for students and researchers in [[Guatemala]] and working in [[cave]]s in [[Mesoamerica]]. |
|||
Hola, creo que el artículo quedó bien y podemos dejarlo así, aunque se le podría agregar una imagen del Festival. Quiero que revises el artículo [[Deportivo Saprissa]]. No estaba muy seguro de que era lo que habìa que cambiarle. [[Usuario:Erodrigufer|Erodrigufer]] 03:05 23 oct 2006 (CEST) |
|||
[[Category:Maya civilization| ]] |
|||
== Carlos Pellicer Cámara == |
|||
Hola, creo que hay un grave problema en el artículo [[Carlos Pellicer Cámara]], porque cuando se citan el número de maestros, escuelas, estudiantes y presupuesto; no contiene referencias. [[Usuario:Erodrigufer|Erodrigufer]] 18:25 25 oct 2006 (CEST) |
|||
== Congo == |
|||
Estimado: |
|||
Gracias a tus aportes y de varios más el artículo acerca de la guerra en el Congo salió como destacado. Es un hecho que me alegra mucho y por eso quería darte las gracias por los aportes y sugerencias en el tema. Creo que el tema me prendó y quisiera completar la serie acerca de la historia de la RDC... a lo mejor crear un miniwikiproyecto o algo así... en cualquier caso reitero mis sinceros agradecimientos. Un abrazo. |
|||
[[Usuario:Rakela|Rakela]] 16:32 30 oct 2006 (CET) |
|||
Revision as of 13:05, 13 May 2016
Consulta para artículo
Hola Robespierre, soy Cesarhache (el del asunto de SPECTRE o Spectra, no se si lo recuerdes, pero en ese entonces me llamaba Cesarhvr). Te escribo para hacerte una consulta, ya que considero que eres el único que me puede ayudar en esto. Lo que pasa es que estoy participando en la 5ta edición del Wikiconcurso, traduciendo el artículo destacado al artículo Operación Trueno (novela). Puse este título al artículo en español ya que al principio creí que sólo se trataba de la novela y de las controversias alrededor de ella que seguramente conoces, pero dandole una hojeada rápida al artículo, vi que también trataba de la sinopsis de la película. Como ya hay un artículo aquí sobre la película, decidí hacer una breve sinopsis de las películas Operación Trueno y de Nunca digas nunca jamás para hacer una especie de comparación. Además, el lunes empiezo a leer el libro y yo creo que va a ayudar mucho a la elaboración del artículo. ¿Qué opinas? Saludos. César δισκυσιων 05:06 14 jul 2006 (CEST)
Invitacion
Template:Únete al proyecto James Bond --VENERATOR 04:42 30 jul 2006 (CEST)
Tintín
Me alegra tener ocasión de saludarte de nuevo. Se me ocurrió que se podía mejorar un poco la biografía de Hergé, aprovechando que últimamente estoy leyendo sobre él. Sergio me va a echar una mano, y me encantaría contar también con tu ayuda. He estado creando artículos (algunos en obras todavía) sobre Tintín (revista), y sobre algunas obras menos conocidas del maestro (Las aventuras de Jo, Zette y Jocko y Quique y Flupi), Luego he visto que faltaban álbumes clave, y me puse a redactar El secreto del Unicornio. Por favor, intervén en todo lo que consideres oportuno (y no esperes a que termine; por desgracia, yo casi nunca termino nada ;)). Un gran saludo, Hentzau (discusión) 00:09 29 ago 2006 (CEST)
Mejor no fusionar
Hola Robespierre. Mira me he encontrado con este artículo La Pléyade en que aconsejan fusionar con La Pléyade (Francia). Al mirar este último he visto que eres tú el autor y los demás han participado en catalogar y cosas menores. Te propongo que lleves la información a La Pléyade y así no hay que fusionar historiales, que siempre es un lío. Después puedes hacer un redirect para que no lo vuelvan a crear. Ya me dirás qué te parece Lourdes, mensajes aquí 19:32 26 sep 2006 (CEST)
- Pues tu idea es la mejor, hacer de La Pléyade una página de desambiguación, con cartelito incluido. De allí que salgan tantas páginas como sea necesario. ¿Lo haces tú? (Gracias por tus palabras. Te confieso que a veces me dan ganas de encogerme de hombros y no intervenir en nada
:-(.) Un saludo, amigo. Lourdes, mensajes aquí 15:33 27 sep 2006 (CEST)
Pierre de Ronsard
En cuanto al título, me parece bien. De todas maneras, está claro que el nombre más conocido es el de Pierre de Ronsard.
Por lo que respecta al copyedit, he comprobado que no hay ninguna revisión desde mi última edición en el historial. Yo lo puse porque hice una fusión, pero poniendo trozos sin acabar de pulir el resultado, esperando que alguien, al ver el cartel, le daría un repaso a fondo. Creo que antes de quitarlo, habría que revisarlo. Yo no soy muy experto en Ronsard, y parece que conoces el tema bien. Te invito a que dejes el estilo limpio como una patena y después, retires tú mismo el cartel, porque yo seguro que dejé cosas medio repetidas o fuera de lugar. Gracias. Escarlati - escríbeme 
00:31 9 oct 2006 (CEST)
Matera
Hecho, Robespierre. Sólo había que crear la plantilla {{IT-MT}}, pero con la imagen y el enlace. Yo ya había hecho bastantes (aquí están todas las hechas), pero todavía quedan algunas. Un saludo, Mortadelo2005 (Métete conmigo aquí) 15:17 10 oct 2006 (CEST)
Sobre la historia de Rio Cuarto
Hey, no es necesario borrarlo por estar repetido en el articulo principal, precisamente estaba trasladandolo del mismo por su enorme tamaño. En todo caso lo que si necesita, creo yo, es wikificarlo un poco. Saludos, y perdon por la falta de tildes, es que estoy en la PC de mi hermano. xP --Atte Beethoven. 12:48 12 oct 2006 (CEST)
Genocidio congoleño
Robespierre, te agradezco la traducción que estás haciendo del Genocidio congoleño, ya que con él completaremos una muy buena serie de historia de la RDC. Así que... gracias! Rakela 01:43 13 oct 2006 (CEST)
- Gracias de nuevo Robespierre por tus palabras... un inmerecido apoyo... por cierto, a mitambién me gussta el tema de la RDC... he pensado incluso crear un pequeño miniportal con los artículos sobre los cuales habría que laburar... voy a ponerme en eso yo creo... Salu2! Rakela 17:25 14 oct 2006 (CEST)
Historia de la seda
Hola Robespierre. Veo que has iniciado el artículo. Estupendo. Sólo indicarte que hay uno sobre sericicultura, por si puede ayudar. Saludos. Petronas 12:28 16 oct 2006 (CEST)
¡Un gustazo!
Hombre, que es así como a uno le gusta que se le enmienden los trabajos. Saludos.
--.José 20:38 19 oct 2006 (CEST)
Grupo 14
Si deseas formar parte del grupo, puedes entrar. En estos días no he tenido mucho tiempo para wikificar, ahora estamos trabajando en Jeep y Rally, pero puedes proponer más artículos.Erodrigufer 00:32 20 oct 2006 (CEST)
Saludos
Hola, creo que el artículo quedó bien y podemos dejarlo así, aunque se le podría agregar una imagen del Festival. Quiero que revises el artículo Deportivo Saprissa. No estaba muy seguro de que era lo que habìa que cambiarle. Erodrigufer 03:05 23 oct 2006 (CEST)
Carlos Pellicer Cámara
Hola, creo que hay un grave problema en el artículo Carlos Pellicer Cámara, porque cuando se citan el número de maestros, escuelas, estudiantes y presupuesto; no contiene referencias. Erodrigufer 18:25 25 oct 2006 (CEST)
Congo
Estimado:
Gracias a tus aportes y de varios más el artículo acerca de la guerra en el Congo salió como destacado. Es un hecho que me alegra mucho y por eso quería darte las gracias por los aportes y sugerencias en el tema. Creo que el tema me prendó y quisiera completar la serie acerca de la historia de la RDC... a lo mejor crear un miniwikiproyecto o algo así... en cualquier caso reitero mis sinceros agradecimientos. Un abrazo.
Rakela 16:32 30 oct 2006 (CET)