Hatikvah

From Simple English Wikipedia, the free encyclopedia

"Hatikvah" (Hebrew: התקוה, romanized: haTīqvā, Hebrew pronunciation: [hatikˈva]; "The Hope") is a Jewish folk song that is the national anthem of Israel. The song tells about the 2000-year-old hope of the Jewish people to return to their homeland, Israel. The song lyrics (words) were originally a 9-stanza poem called תקותנו (Tikvatenu), or "Our Hope," written by Naphtali Imber. "Hatikvah" uses only the first stanza and the refrain of Imber's poem. The last line of the refrain was changed, and the words were put to music. The music is from a very old—and very popular—folk song that Samuel Cohen, a Jew born in Spain, found himself humming one day. It is in a minor key, which is usually not used for national anthems, because it sounds sad, but the words to the song are about the Jews' hope that one day their sadness will be turned into joy.[1][2][3]

Lyrics[change | change source]

Hebrew lyrics Romanization of Hebrew IPA transcription
כֹּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה

נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה,
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה,
עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה;

עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ,
הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם,
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ,

אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.
[1][2][3][4]

Kol od balevav penima,
Nefesh yehudi homiya,
Ulfa‘ate mizrach, kadima,
Ayin letziyon tsofiya.

Od lo avda tikvatenu
Hatikva bat shnot alpayim,
Lihyot am chofshi be‘artzenu,
Eretz tziyon, virushalayim.

/kol od ba.le.vav pe.ni.ma/
/ne.feʃ je.hu.di ho.mi.ja |/
/ul.fa.ʔa.te miz.ʁaχ ka.di.ma |/
/a.jin le.t͡si.jon t͡so.fi.ja |/

/od lo av.da tik.va.te.nu |/
/ha.tik.va bat ʃnot al.pa.jim |/
/lih.jot am χof.ʃi be.ʔaʁ.t͡se.nu |/
/e.ʁet͡s t͡si.jon vi.ʁu.ʃa.la.jim ‖/

English translations[change | change source]

Literal translation[1] Poetic translation

As long as in the heart, within,
The soul of a Jew still yearns,
And onward, towards the ends of the east,
an eye still gazes toward Zion;

Our hope is not yet lost,
The hope of two thousand years,
To be a free nation in our land,
The land of Zion and Jerusalem.

O while within a Jewish breast,
Beats true a Jewish heart,
And Jewish glances turning East,
To Zion fondly dart;

O then our Hope—it is not dead,
Our ancient Hope and true,
To be a nation free forevermore
Zion and Jerusalem at our core.

References[change | change source]

  1. 1.0 1.1 1.2 https://www.knesset.gov.il/holidays/eng/hatikva_eng.htm Israel's National Anthem: Hatikva. Knesset. 2009.
  2. 2.0 2.1 https://www.thetorah.com/article/tikvatenu-the-poem-that-inspired-israels-national-anthem-hatikva Tikvatenu: The Poem that Inspired Israel’s National Anthem, Hatikva. The Torah. Marx, Dalia. 2016. Retrieved 29 May 2020.
  3. 3.0 3.1 http://www.nationalanthems.info/il_'.htm
  4. https://web.nli.org.il/sites/nlis/he/song/pages/song.aspx?songid=359 התקוה – מילים, ביצועים, פירושים ותווים | אתר הפיוט והתפילה

Other websites[change | change source]