Venceremos

"Venceremos" (say: "ben-seh-REH-mohs", which means "We Will Win") is a Chilean song. This song was used for the Popular Unity of Chile, and it was made more popular by Chilean organisations, like Inti-Illimani and Quilapayún. This song was at its height during the 1970 Chilean presidential elections, during which people sung this song in order to support Salvador Allende.

The words of the song were written by Claudio Iturra, and the music was created by Sergio Ortega. To further support the left-wing party in the 1970 elections, the lyrics were written again by Víctor Jara, mentioning Allende and Popular Unity in the lyrics.

This song became popular in the 1970s and has been translated into Portuguese, Italian, Russian, German, Swedish, Finnish, and Turkish languages; however, the authors of the last five are not known.

Lyrics

Original song lyrics

Spanish

Meaning of the words in English

Latin script Cyrillic script Greek script Desde el hondo crisol de la patria se levanta el clamor popular, ya se anuncia la nueva alborada, todo Chile comienza a cantar. Recordando al soldado valiente cuyo ejemplo lo hiciera inmortal, enfrentemos primero a la muerte, traicionar a la patria jamás. Coro: 𝄆 Venceremos, venceremos, mil cadenas habrá que romper, venceremos, venceremos, la miseria sabremos vencer. 𝄇 Campesinos, soldados, mineros, la mujer de la patria también, estudiantes, empleados y obreros, cumpliremos con nuestro deber. Sembraremos las tierras de gloria, socialista será el porvenir, todos juntos seremos la historia, a cumplir, a cumplir, a cumplir. Coro Десде эл ондо крисол де ла патрия се леванта ел кламор популар, я се анунциа ла нуэва алборада, тодо Чиле комиенца а кантар. Рекордандо ал солдадо валиенте куё эхемпло ло ициера инмортал, энфрентемос примеро а ла муэрте, трайционар а ла патрия хамас. Коро: 𝄆 Венцеремос, венцеремос, мил каденас абра ке ромпер, венцеремос, венцеремос, ла мисерия сабремос венцер. 𝄇 Кампесинос, солдадос, минерос, ла мухер де ла патрия тамбиен, эстудиантес, эмплеадос и обрерос, кумплиремос кон нуэстро дебер. Себраремос лас тиеррас де глория, социалиста сера эл порвенир, тодос хунтос серемос ла история, а кумплир, а кумплир, а кумплир. Коро Δέσδε ελ όνδο κρισόλ δε λα πάτρια σε λεβάντα ελ κλαμόρ ποπουλάρ, για σε ανούνζια λα νουέβα αλβοράδα, τόδο Τζίλε κομιένζα α καντάρ. Ρεκορδάνδο αλ σολδάδο βαλιέντε κούγιο εχέμπλο λο ιζιέρα ινμορτάλ, ενφρεντέμος πριμέρο α λα μουέρτε, τραιζιονάρ α λα πάτρια χαμάς. Κόρο: 𝄆 Βενζερέμος, βεμζερέμος, μιλ καδένας αβρά κε ρομπέρ, βενζερέμος, βεμζερέμος, λα μισέρια σαβρέμος βενζέρ. 𝄇 Καμπεσίνος, σολδάδος, μινέρος, λα μουχέρ δε λα πάτρια ταμβιέν, εστουδιάντες, εμπλεάδος ι οβρέρος, κουμπλιρέμος κον νουέστρο δεβέρ. Σεμβραρέμος λας τιέρρας δε γλόρια, σοζιαλίστα σερά ελ πορβενίρ, τόδος χούντος σερέμος λα ιστόρια, α κουμπλίρ, α κουμπλίρ, α κουμπλίρ. Κόρο

From the deep crucible of the homeland The people's voice rises up The new day comes over the horizon All Chile breaks out in song In remembrance of the courageous soldier Whose example has made him immortal First, we confront death Our country we'll never betray Chorus: 𝄆 We shall prevail, we shall prevail, A thousand chains we'll have to break We shall prevail, we shall prevail, We know how to overcome misery 𝄇 Peasants, soldiers, miners, The women of our country aswell Students, workers, white-collar and blue We will do our duty We'll sow the land with glory Socialism will be our future All together, we are the ones who'll make history To fulfill, to fulfill, to fulfill Chorus

Electoral campaign lyrics

The words were changed by Victor Jara, and the following text was recorded by Quilapayún.

Spanish

Meaning in English

Latin script Cyrillic script Greek script Aquí va todo el pueblo de Chile Aquí va la Unidad Popular Campesino, estudiante, y obrero Compañeros de nuestro cantar Consabiente de nuestra bandera La mujer ya se ha unido al clamor La Unidad Popular vencedora Será tumba del yanqui opresor Coro: 𝄆 Venceremos, venceremos Con Allende en septiembre a vencer Venceremos, venceremos La Unidad Popular al poder. 𝄇 Con la fuerza que surge del pueblo, Una patria mejor hay que hacer, A golpear todos juntos y unidos, Al poder, al poder, al poder Si la justa victoria de Allende La derecha quisiera ignorar Todo el pueblo resuelto y valiente Como un hombre se levantará. Coro Аки ва тодо эл пуэбло де Чиле Аки ва ла Унидад Популар Кампесино, эстудианте и обреро Компаньерос де нуэстро кантар Консабиенте де нуэстра бандера Ла мухер я се а унидо ал кламор Ла Унидад Популар венцедора Сера тумба дел янки опресор Коро: 𝄆 Венцеремос, венцеремос Кон Альенде ен септиембре а венцер Венцеремос, венцеремос Ла Унидад Популар ал подер. 𝄇 Кон ла фуэрца ке сурхе дел пуэбло, Уна патрия мехор ай ке ацер, А голпеар тодос хунтос и унидос, Ал подер, ал подер, ал подер Си ла хуста виктория де Альенде Ла дереча кисиера игнорар Тодо эл пуэбло ресуэлто и валиенте Комо ун омбре се левантара. Коро Ακί βα τόδο ελ πουέβλο δε Τζίλε Ακί βα λα Ουνιδάδ Ποπουλάρ Καμπεσίνο, εστουδιάντε, ι οβρέρο Κομπαννέρος δε νουέστρο καντάρ Κονσαβιέντε δε νουέστρα βανδέρα Λα μουχέρ για σε α ουνίδο αλ κλαμόρ Λα Ουνιδάδ Ποπουλάρ βενζεδόρα Σερά τούμβα δελ γιάνκι opresor Κόρο: 𝄆 Βενζερέμος, βενζερέμος Κον Αλλένδε εν σεπτιέμβρε α βενζέρ Βενζερέμος, βενζερέμος Λα Ουνιδάδ Ποπουλάρ αλ ποδέρ. 𝄇 Κον λα φουέρζα κε σούρχε δελ πουέβλο, Ούνα πάτρια μεχόρ αι κε αζέρ, Α γολπεάρ τόδος χούντος ι ουνίδος, Αλ ποδέρ, αλ ποδέρ, αλ ποδέρ Σι λα χούστα βικτόρια δε Αλλένδε Λα δερέτζα κισιέρα ιγνοράρ Τόδο ελ πουέβλο ρεσουέλτο ι βαλιέντε Κόμο ουν όμβρε σε λεβανταρά. Κόρο

Here comes all the people of Chile Here comes Unidad Popular Peasant, student, worker All our comrades join us in song. Underneath our banner The women have joined in our call Victory for the Unidad Popular Will be the defeat of the Yankee oppressor Chorus: We shall prevail, we shall prevail With Allende in September we'll prevail We shall prevail, we shall prevail Power to the Unidad Popular With the power that comes from the people We must make a better homeland Together and united we must strike At power, at power, at power. If the Right wants to ignore Allende's just victory, All the people, resolute and courageous Will rise up as one. Chorus

Turkish version

When this song became more well known throughout the globe, it was translated into Turkish by the Turkish band Grup Yorum (meaning "Commentary Group"), founded in 1984.

Turkish

Meaning in English

Latin script Cyrillic script Greek script Yırtıyor fırtına sessizliği Ufuktan bir güneş doğuyor Gecekondulardan geliyor halk Tüm şili şarkılar söylüyor Nakarat: 𝄆 Venseremos, venseremos! Kıralım zincirlerimizi. Venseremos, venseremos! Zulme ve yoksulluğa paydos. 𝄇 Şili'de halk bugün savaşıyor Cesaret ve halkın gücüyle. Kahrolsun halkın katili cunta Yaşasın "Unitad Popular"! Nakarat Geçmişe ağlamak fayda vermez, Gelecek, mutlak sosyalizmin, Yarını bugünden kuracaksın O senin tarihin olacak. Nakarat Јыртыјор Фыртына сессизлиғи Уфуктан бир гүнеш доғујор Геџекондулардан гелијор халк Түм шили шаркылар сөјлүјор Накарат: 𝄆 Венсеремос, венсеремос! Кыралым зинџирлеримизи. Венсеремос, венсеремос! Зулме ве јоксуллуға пајдос. 𝄇 Шилиде халк бугүн савашыјор Џесарет ве халкын гүџүјле. Кахролсун халкын катили џунта Јашасын "Унитад Популар"! Накарат Гечмише ағламак фајда вермез, Геџелек, мутлак сосјализмин, Јарыны бугүнден кураџаксын О сенин тарихин олаџак. Накарат Γιηρτήγιορ φηρτηνά σεσσιζλίγι Ουφουκτάν π̇ιρ γο̇υνέσ̇ τ̇ογούγιορ Γεδζεκοντ̇ουλάρτ̇αν γελίγιορ χαλκ Το̇υμ σ̇ίλι σ̇αρκηλάρ σο̇ιλο̇ύγιορ. Νακαράτ: 𝄆 Βενσερέμος, βενσερέμος! Κήραλημ ζινδζιρλέριμιζι. Βενσερέμος, βενσερέμος! Ζουλμέ βε γιοξούλλουγα πάιτ̇ος. 𝄇 Σ̇ίλιτ̇ε χαλκ π̇ούγο̇υν σαβασ̇ήγιορ Δζεσαρέτ βε χαλκήν γο̇υδζο̇ύιλε. Καχρόλσουν χαλκήν κατιλί δζούντα Γιάσ̇ασην "Ουνιτάτ̇ Ποπουλάρ"! Νακαράτ Γετζμισ̇έ αγλαμάκ φαιδά βερμέζ, Γελεδζέκ, μουτλάκ σοσιαλιζμίν, Γιάρηνη π̇ούγο̇υντ̇εν κουραδζάξην Ο σενίν ταριχίν ολαδζάκ. Νακαράτ

The silence is broken by a storm. On the horizon the sun's coming up. The people come out of their shanties, All Chile breaks out in song. Chorus: We shall prevail, we shall prevail! We must break away our chains. We shall prevail, we shall prevail. Put and end to deprivation and oppression. The people are struggling in Chile, With all of their courage and strength, Damn the murderous junta Long live the Unidad Popular Chorus Crying for the past is in vain The future surely belongs to socialism You shall build your tomorrow today That will be your legacy Chorus

German version

There are many versions of the words in the German language. The most well-known one is the version below, which was written by the German poet Hans Georg Albig.

German

Meaning in English

Latin script Cyrillic script Greek script Als dem Leib der geschundenen Heimat sich die Klage des Volkes entrang, warf die Sonne sich über die Berge und ganz Chile brach auf im Gesang. Mit dem Mute des kühnen Soldaten, der unsterblich blieb, fiel er auch früh, stellen wir uns dem Tod selbst entgegen, denn die Heimat verraten wir nie. Chor: 𝄆 Venceremos, Venceremos! Schlagt das Volk aus den Ketten, schlagt los! Venceremos, Venceremos! Aus dem Elend befreit sind wir groß. 𝄇 Wir sind Arbeiter, Bauern, Soldaten, für das Vaterland stehn auch die Frau'n. Wir sind Bergleute oder studieren, unsre Heimat kann fest auf uns baun. Sozialistisch wird unsere Zukunft, die Geschichte kommt endlich voran, nützt die Saat der chilenischen Erde, jedermann, jedermann, jedermann. Chor Алс дем лайб дер гешунденен хаймат зих ди клаге дес фолкес энтранг, варф ди зонне зих юбер ди берге унд ганц Чиле брах ауф им гезанг. Мит дем муте дез кюнен золдатен, дер унштерблих блиб, фил эр аух фрю, штеллен вир унс дем тод зелбст энтгеген, денн ди хаймат ферратен вир ни. Хор: 𝄆 Венсеремос, венсеремос! Шлагт дас фолк аус ден кеттен, шлагт лос! Венсеремос, венсеремос! Аус дем эленд бефрайт зинд вир грос. 𝄇 Вир зинд арбайтер, бауэрн, золдатен, фюр дас фатерланд штен аух ди фрау'н. Вир зинд Берглойте одер штудирен, унзре хаймат канн фест ауф унс баун. Зоциалистиш вирд унзере цукунфт, ди гешихте коммт эндлих форан, нюцт ди зат дер чиленишен эрде, едерманн, едерманн, едерманн. Хор Αλς δημ λαιπ δερ γεσχούνδενεν χαίματ ζιχ δι κλάγε δες φόλκες έντραγγ, βαρφ δι ζόννε ζιχ ύμπερ δι μπέργε ουντ γαντζ Χίλε μπραχ αυφ ιμ γεζάγγ. Μιτ δημ μούτε δεζ κυίνεν ζολδάτεν, δηρ ούνστερμπλιχ μπλιεπ, φιελ ηρ αυχ φρυί, στέλλεν βιρ ουνς δημ τωτ ζελπστ εντγήγεν, δεν δι χαίματ φερράτεν βιρ νι. Χωρ: 𝄆 Βενζερέμος, βενζερέμος! Σχλαγτ δας φολκ αυς δην κέττεν, σχλαγτ λως! Βενζερέμος, βενζερέμος! Αυς δημ ήλεντ μπεφραίτ ζιντ βιρ γρως. 𝄇 Βιρ ζιντ άρμπαιτερ, βαύερν, ζολδάτεν, φυρ δας φάτερλαντ στειν αυχ δι φραύ’ν. Βιρ ζιντ Μπέργλευτε ώδερ στουδιέρεν, ούνζρε χαίματ καν φεστ αυφ ουνς μπαυν. Ζοτζιαλίστισχ βιρτ ούνζερε τζούκουνφτ, δι γεσχίχτε κομτ έντλιχ φοράν, νυτζτ δι ζαατ δηρ τσιλήνισχεν ήρδε, γιήδερμαν, γιήδερμαν, γιήδερμαν. Χωρ

When the outcry of the people Fought its way out of the bosom of the defiled homeland The sun came up over the mountains, And all of Chile broke out in song. With the courage of the fearless soldier, Immortal, tho' young he did die, We confront death itself, For our homeland we'll never betray. Chorus: 𝄆 Venceremos, venceremos! Break the chains of the people, come on! Venceremos, venceremos Free from misery, greatness is ours. 𝄇 We are workers, peasants, and soldiers, Women, too, stand for the fatherland. We are miners or we are students, Our homeland can count on us. Socialism shall be our future, History has finally progressed, Now the harvest of all Chile's fields serves Everyone, everyone, everyone. Chorus

Portuguese version

Latin script	Cyrillic script	Greek script
Em cada recanto da pátria Já se ergue o clamor popular. Anunciando a nova alvorada, E o povo começa a cantar! Recordando o soldado valente, Cujo exemplo o fez imortal, Enfrentemos a morte primeiro, Trair a pátria, jamais! Coro: 𝄆 Venceremos! Venceremos! Mil cadeias haverá que romper! Venceremos! Venceremos! A miséria saberemos vencer! 𝄇 Camponeses, soldados, mineiros, A mulheres da Pátria também, Estudantes, empregados e obreiros, Cumpriremos o nosso dever. Combriremos a terras de glória, Socialista será o futuro, Todos juntos seremos a história, E o povo irá construir. Coro	Эм када реканто да патрия Жа се эрге о кламор популар. Анунциандо а нова алворада, Э о пово комеца а кантар! Рекордандо о солдадо валенте, Кужо эземпло о фец имортал, Энфрентемос а морте примейро, Траир а патрия, хамайс! Коро: 𝄆 Венцеремос! Венцеремос! Мил кадеяс авера ке ромпер! Венцеремос! Венцеремос! А мизерия саберемос венцер! 𝄇 Кампонезес, солдадос, минейрос, А мульерес да Патрия тамбем, Эстудантес, эмпрегадос э обрейрос, Кумприремос о носо девер. Комбриремос а террас де глория, Социалиста сера о футуро, Тодос хунтос серемос а история, Э о пово ира конструир. Коро	Εμ κάδα ρεκάντο δα πάτρια Γιά σε έργε ο κλαμόρ ποπουλάρ. Ανουνζιάνδο α νόβα αλβοράδα, Ε ο πόβο κομέζα α καντάρ! Ρεκορδάνδο ο σολδάδο βαλέντε, Κούγιο εξέμπλο ο φεζ ιμορτάλ, Ενφρεντέμος α μόρτε πριμείρο, Τραίρ α πάρρια, γιαμαίς! Κόρο: 𝄆 Βενζερέμος! Βενζερέμος! Μιλ καδέιας αβερά κε ρομπέρ! Βενζερέμος! Βενζερέμος! Α μισέρια σαβερέμος βενζέρ! 𝄇 Καμπονέσες, σολδάδος, μινείρος, Α μουλλέρες δα Πάτρια ταμβέμ, Εστουδάντες, εμπρεγάδος ε οβρείρος, Κουμπριρέμος ο νόσσο δεβέρ. Κουμπριρέμος α τέρρας δε γλόρια, Σοζιαλίστα σερά ο φούτουρο, Τόδος γιούντος σερέμος α ιστόρτια, Ε ο πόβο ιρά κονστρουίρ. Κόρο

Italian version

Latin script	Cyrillic script	Greek script
Se tramonta il sol della patria Già s'avanza l'idea popolar Già s'annuncia una nuova alba Ed il Cile comincia a cantar! Ricordando l'eroe guerrigliero La cui idea per sempre vivrà Affrontiamo, compagni, la lotta Ed il Cile avrà libertà Coro: 𝄆 Venceremos, venceremos Le catene sapremo spezzar! Venceremos, venceremos La miseria mai più ci sarà! 𝄇 Contadini, soldati, operai E le donne del popolo ancor Gli studenti e minatori Tutti uniti nel nostro lavor Prepariamo la certa vittoria Socialista sarà l'avvenir! Tutti assieme saremo la storia Con in fronte l'unità popular Coro	Се трамонта ил сол делла патрия Жа с’аванца л’идеа пополар Жа с’аннунча уна нуова алба Эл ил Чиле коминча а кантар! Рикордандо л’ерое геррильеро Ла куй идеа пер семпре вивра Аффронтямо, компаньи, ла лотта Эд ил Чиле авра либерта Коро: 𝄆 Венчеремос, венчеремос Ле катене сапремо спеццар! Венчеремос, венчеремос Ла мисерия май пью си сара! 𝄇 Контадини, солдати, операй Е ле донне дел пополо анкор Льи студенти э минатори Тутти унити нел ностро лавор Препарямо ла черта виттория Сочалиста сара л’аввенир! Тутти ассьеме саремо ла сторя Кон ин фронте л’унита популар Коро	Σε τραμόντα ιλ σολ δέλλα πάτρια Για σ’αβάνζα λ’ιλέα ποπολάρ Για σ’αννούντζα ούνα νουόβα αλβα Εδ ιλ Τζίλε κομίντζα α καντάρ! Ρικορδάνδο λ’ερόε γερριγλιέρο Λα κουί ιδέα περ σέμπρε βιβρά Αφφροντιάμο, κομπάγνι, λα λόττα Εδ ιλ Τζίλε ανρά λιβερτά Κόρο: 𝄆 Βεντζερέμος, βεντζερέμος Λε κατένε σαπρέμο σπεζζάρ! Βεντζερέμος, βεντζερέμος Λα μισέρια μαι πιού τζι σαρά! 𝄇 Κονταδίνι, σολδάτι, οπεράι Ε λε δόννε δελ πόπολο ανκόρ Γλι στουδέντι ε μινατόρι Τούττι ουνίτι νελ νόστρο λαβόρ Πρεπαριάμο λα τζέρτα βιττόρια Σοτζαλίστα σαρά λ’αββενίρ! Τούττι ασσιέμε σαρέμο λα στόρια Κον ιν φρόντε λ’ουνιτά ποπουλάρ Κόρο

Russian version

Cyrillic script	Latin script	Greek script
От Сантьяго до знойной пустыни, Вдоль бескрайних морских берегов, Жили счастливо люди простые, Разорвавшие бремя оков. Но сегодня мы снова в неволе, Потемнел небосвод над страной. На борьбу за свободную долю - Поднимайся, народ трудовой! Припев: 𝄆 Венсеремос, клич свободы, Над страною призывно летит. Венсеремос, венсеремос – Это значит, что мы победим! 𝄇 Встаньте рядом — рабочий, крестьянин, Встань за правду, чилийский народ. Путь нелёгкий лежит перед нами, Но мы верим — победа придёт! Не страшна палачей сила злая, Мы не дрогнем в борьбе роковой. Пусть гремит, к алым стягам взывая, Этой песни напев боевой! Припев	Ot Santjjago do znojnoj pustyni, Vdolj beskrajnih morskih beregov, Žili sčastlivo ljudi prostyje, Razorvavšije bremja okov. No segodnja my snova v nevole, Potemnel nebosvod nad stranoj. Na borjbu za svobodnuju dolju - Podnimajsja, narod trudovoj! Pripev: 𝄆 Venseremos, klič svobody, Nad stranoju prizyvno letit, Venseremos, venseremos - Eto značit, čto my pobedim! 𝄇 Vstanjte rjadom – rabočij, krestjjanin, Vstanj za pravdu, čilijskij narod. Putj neljogkij ležit pered nami, No my verim – pobeda pridjot! Ne strašna palačej sila zlaja, My ne drognjom v borjbe rokovoj. Pustj gremit, k alym stjagam vzyvaja, Etoj pesni napev bojevoj! Pripev	Οτ Σαντ̌ιάγο δο ζνοίνοι πούστυνι, Βδολ̌ μπεσκράινιχ μορσκίχ μπερεγόβ, Ζ̈ίλι στζ̈αστλίβο λ̌ούδι προστύε, Ραζορβάβσ̈ιε μπρέμ̌α οκόβ. Νο σεγόδν̌α μυ σνόβα β νεβόλε, Ποτεμνέλ νεμποσβόδ ναδ στράνοι. Να μπορ̌μπού ζα σβομπόδνουιου δόλ̌ου – Ποδνιμάισ̌α, ναρόδ τρουδαβόι! Πρίπεβ: 𝄆 Βενσερέμος, κλιτζ̈ σβομπόδυ, Ναδ στρανόιου πριζύβνο λέτιτ, Βενσερέμος, βενσερέμος – Έτο ζνάτζ̈ιτ, σ̈το μυ πομπέδιμ! 𝄇 Βστάν̌τε ρ̌άδομ – ραμπότζ̈η, κρεστ̌ιάνιν, Βστάν̌ ζα πράβδου, τζ̈ιλήσκη ναρόδ. Πουτ̌ νελ̌όγκη λεζ̈ιτ πέρεδ νάμι, Νο μυ βέριμ – πομπέδα πριδ̌ότ! Νε στρασ̈νά παλατζ̈εί σίλα ζλάια, Μυ νε δρογν̌όμ μπορ̌μπέ ροκοβόι. Πουστ̌ γρέμιτ, κ άλυμ στ̌άγαμ βζυβάια, Έτοι πέσνι ναπέβ μποεβόι! Πρίπεβ

Other websites

• Venceremos - Русский (translator unknown) – Sovmusic.ru
• "Venceremos" - Venceremos In Italian (translator unknown) – YouTube, posted by user "Ingen", 8 Nov 2018
• "Venceremos" - Venceremos In Portuguese (translator unknown) – YouTube, posted by user "Ingen", 8 Nov 2018