Talk:Ryota Tsuzuki
 | This article contains a translation of Ryōta Tsuzuki from en.wikipedia. |
Move page (Ryōta Tsuzuki→Ryota Tsuzuki)[change source]
- The following discussion is preserved as an archive. Please do not change it. Subsequent comments should be made on the appropriate discussion page. No more changes should be made to this discussion.
When this article was created, the name did not have a macron.
In 2007, the diacritic was added here and the article was moved here. The edit summaries which explain both diffs rely on en:Wikipedia:Manual of Style/Japan-related articles (en:WP:MOS-JA), which is very clear:
- Names of modern figures
For a modern figure—a person born after the beginning of the Meiji period (January 1, 1868 onward for our purposes)—always use the Western order of given name + family name in Latin script, and Japanese style family name+<space>+given name in Japanese script. For example:
- Junichiro Koizumi (小泉 純一郎 Koizumi Jun'ichirō, born January 8, 1942) is a Japanese politician …
Spelling, including macron usage, of the name of a modern figure should adhere to the following, in order of preference:
- Use the form personally or professionally used by the person, if available in the English/Latin alphabet;
- Use the form found in an encyclopedia entry from a generally accepted English encyclopedia;
- Use the form publicly used on behalf of the person in the English-speaking world;
- Use the form publicly used on behalf of the person in any other popular Latin-alphabet-using language (French, Spanish, Italian, Portuguese, German, and Dutch, or variations); or
- If none of the above is available, use the macronned form.
IMO, the name of this article should not have a macron. If I have misunderstood something important, an explanation will help me to avoid making a similar mistake in the future. --Horeki (talk) 16:03, 28 March 2012 (UTC)[reply]
- In the very clear terms of the boxed list of preferences above, we see that more than one "official" source "use[s] the form ... professionally used by" Ryota Tsuzuki.
- Japan Football Association, GK 都築龍太 TSUZUKI Ryota (in Japanese)
- FIFA.com, Ryota Tsuzuki
- In sum, each source is the 1st preference, the best choice. At this point, further delay is unreasonable in my opinion. --Horeki (talk) 12:24, 2 April 2012 (UTC)[reply]
- The above discussion is preserved as an archive. Please do not change it. Subsequent comments should be made on the appropriate discussion page, such as the current discussion page. No more changes should be made to this discussion.