Eavesdropping evil deity
|Member of Hingchabis and Lairembis|
|Other names||Yenakha Pao Tabi Saijin Polibi, Yenakha Paotabi, Yenakha Paodabi|
|Affiliation||Meitei mythology (Manipuri mythology), Meitei folklore (Manipuri folklore) and Meitei religion (Sanamahism)|
|Abodes||eaves and graves|
|Region||Ancient Kangleipak (Antique Manipur)|
|Ethnic group||Meitei ethnicity|
Yenakha Paotapi or Yenakha Paodabi Saijin Polibi (English: Eavesdropper) is an old demoness (hingchabi). Stories often show her as an evil spirit. She stays around the eaves of roofs in Meitei mythology and folklore. Her story is from Antique Kangleipak (Ancient Manipur). The stories say she interferes everywhere. Legend says that she could not live with human beings. Instead, she lives like a dog or a jackal, sitting on graves. In some stories, she is depicted as a minor goddess (lairembi) in the Meitei religion.
Etymology[change | change source]
The Meitei name "Yenakha Paotaapi" (ꯌꯦꯅꯈꯥ ꯄꯥꯎꯇꯥꯄꯤ) or "Yenakha Paotaabi" (ꯌꯦꯅꯈꯥ ꯄꯥꯎꯇꯥꯕꯤ) is made up of two words "Yenakha" (ye.nə.kʰa, ꯌꯦꯅꯈꯥ) and "Paotaapi" (ꯄꯥꯎꯇꯥꯄꯤ) or "Paotaabi" (ꯄꯥꯎꯇꯥꯕꯤ). In Meitei, "Yenakha" (ye.nə.kʰa, ꯌꯦꯅꯈꯥ) means either side of the house. The word "Paotaabi" (ꯄꯥꯎꯇꯥꯕꯤ) can be fragmented into "Pao" ("ꯄꯥꯎ"), "Ta" ("ꯇꯥ") (or Da, "ꯗꯥ") and "Bi" ("ꯕꯤ"). "Pao" ("ꯄꯥꯎ") means information, message or news. In Meitei, "Ta" ("ꯇꯥ") has many meanings. Its meanings may be either (1) to inhabit or to dwell, (2) to arrive at a stage, (3) to fall or to reduce, (4) to turn over, (5) to listen or to hear. Here, in case of "Paotaabi", "Pao" means to listen or to hear. "Pi" ("ꯄꯤ") or "Bi" ("ꯕꯤ") is a suffix to denote feminine gender.
Mythology[change | change source]
There are many legends of Yenakha Paotaapi.
Yenakha Paotaapi and a couple[change | change source]
Once there was a childless couple. They would play a game together. They would make riddles. Whoever lost the riddle game would give the winner a Shareng fish (Wallago attu, helicopter catfish). The husband made a riddle like this:
"A man with four hands
With a rucksack by his side,
Is dancing round and round.
Rolling around cheerful is another man in front."
The wife could not find the answer to the riddle. Then, the husband told her the answer:
"The answer is what you do many times. You use a four spoked wheel and when you rotate it, the yarn ball rotates in the front."
Then, the wife told a new riddle to her husband:
"What is that cries when fed and stops crying when you stop feeding?"
The husband answered that it was a "kaptreng", a traditional Meitei traditional wooden tool for ginning cotton. The wife had to give her husband a fish on the next day. They went to sleep that night. But Yenakha Paotabi, the old demoness, had been listening to their riddles. She thought of an evil plan to ruin the couple's life. While planning, she thought,
"I should not lose this opportunity.
Tomorrow, I will impersonate the wife when she is away.
She will be driven away by her husband. I will stay with him as his wife for few days and one day, when he is asleep, I will cut his throat and drink his blood. Oh! How tasty it will be!"
The next day, Yenakha Paodabi did everything in to her plan: She changed her appearance so she looked like the wife. When the real wife was away at the market, Yenakha Paodabi entered the house holding a Shareng fish, when the actual woman was away to market. The husband had no doubt about the woman until his real wife returned home, creating a great surprise to him with the presence of two women who looked exactly like his wife. There was a huge quarrel and then a fight between the two identical women. The husband was unable to solve the problem. So, all of them went to the King to judge their matter. After hearing the whole story, the king said to the two women,
"As both of you are firm on your stands, let the great God show us the truth."
Then, as per a new plan devised by the King, a priest (maiba) got blessings from the Lainingthou (Great God) and put a hollow bamboo pipe on a banana leaf. Then, the king told the two women that only the real woman would be able to pass through the narrow bamboo pipe. The king and asked the two to try to go through the pipe to prove their real identity. But this was a trick. The demoness, not realizing, immediately transformed. She shrunk until she could fit into the hollow bamboo pipe. Then, the king immediately made his men close both the ends of the bamboo pipe. Thus, Yenakha Paodabi, was trapped. He tried to burn the bamboo pipe, but Yenakha Paodabi requested him to let her go. The king released her. From that day onwards, Yenakha Paodabi never interfered again with the couple's life.
Machil Moupwa (the brother and the sister)[change | change source]
Once there lived a widowed lady with her three children. Since her husband's death, the woman went to market and sell vegetables to feed her children. The eldest child was a girl. The girl was little grown up. So, she helped her mother in household works. The two younger children were boys. The youngest one still fed on mother's milk. One day, the mother did not return home from the market. The boys started crying. Their sister tried to console them but she failed to do so. Meanwhile, Yenakha Paotabi heard the cry. She was very happy at this. She planned to eat up all the children that very day. It had been a very long time she had not eaten any human child. So, she hid herself at that house's eaves. On the other side, the mother eloped with a man. Taking advantage of this situation, Yenakha Paotabi changed the way she looked until she looked like the mother. She pretended to be coming back from the market. She took the youngest child from the sister's hands. She held the little boy in her arms. She ate him by breaking him into pieces. The elder brother asked her what she was eating. Yenakha Paotabi answered that it was not something he could eat. She said it was Thambou (Lotus stem) brought from the market. The sister came to know that the strange woman was not their mother but a witch. So she thought of running away with her survived younger brother to save their lives. The brother and the sister ran away from the place. Yenakha Paotabi finished eating the small boy. Then, she looked for the rest of the children. She found them missing. So she started following the children. The brother and the sister hid themselves at a nearby house ("a house at far away place found after running" in another version of the story). Later, the two siblings found their real mother. They ran towards her joyfully calling "mother". But the mother said they were not hers. She had told her new husband that she did not have any children. But he became suspicious when the children called her "mother". So he asked her if she was hiding something from him. The mother brought a Shuk (stick of rice grinder). She said that the child who could throw this Shuk in front of the front yard of the house was her true child. According to her, the one who could not do it was not her true child. The daughter (sister) mentioned God Lainingthou's name. She closed her eyes filled with tears. She threw the Shuk. The Shuk fell ahead of the front yard. The brother failed. It was because he was not strong. According to the mother's words, the sister was accepted but the little boy was rejected. The sister cried at her mother's rejection of her younger brother. The sister took out some food to feed her little brother. Her mother scolded her. After that, the sister gave her younger brother only paddy grains to cook. The younger brother brought the grains to cook them somewhere. Accidentally, he slipped on a Lukrak (Culm sheath of bamboo tree) and all the grains fell off. When he was picking up the grains, a bird known as Waba Chengjaba ate them all. The younger brother cried and told his sister about the accident. She gave him some more grains. Taking the grains, he came back joyfully. However, he fell again and the bird ate his food again. He got angry. At the same time, he was also scared to tell his sister he had lost the food again. So, he suffered his hunger for that day. On the next day, he told everything to his sister. She gave him some rice and three strands of hair. She taught him how to catch the bird. The younger brother made nets from the hairs. He put some rice in front of the net. Looking at the rice, the bird came and tried to pick it up. However, the net hooked its feet. Thus, it was trapped in the net. The young boy told the bird that he would kill it. He said that he would give the bird's two legs to his sister and would take the bird's body for himself. The bird promised him a Yai (magical diamond stone) in place of its life. The Yai would give everything that he wished. The bird took out the Yai from his mouth and gave it to the boy. The bird was set free. The brother took his sister and fled away to a deserted area. They built a palace with the help of the Yai. With the help of the Yai, they gave food and clothing to many poor people. Their mother and stepfather grew poorer day by day. They had heard of the children's fame. So, the couple approached to the children for help. They were given good food, clothing and treasures. On the way back, the mother died because of shame. The stepfather returned home with all the gifts. In another version of the story, the brother and the sister planned to kill both the mother and the stepfather. So the brother gave the couple two bamboo bottles filled with bees. He told them that the bamboo bottles contained drinks for them. On the way back to home, the couple fell tired of their journey. So, without looking into the bamboo bottles, they opened the bamboo bottles. They died being bitten by the bees. On the other hand, the brother and the sister lived happily ever after.
Related pages[change | change source]
- Imoinu (Emoinu) - Meitei goddess of wealth
- Ireima (Ereima) - Meitei goddess of water
- Leimarel (Leimalel) - Meitei goddess of earth
- Ngaleima - Meitei goddess of fish
- Panthoibi - Meitei goddess of civilization, love and warfare
- Phouoibi (Phouleima) - Meitei goddess of agricultural crops
- Thumleima - Meitei goddess of salt
References[change | change source]
- S Sanatombi (2014). মণিপুরী ফুংগাৱারী. archive.org (in Manipuri). p. 131.
- Fresh Fictions: Folk Tales, Plays, Novellas from the North East. Katha. 2005. ISBN 978-81-87649-44-1.
- Basanta, Ningombam (2008). Modernisation, Challenge and Response: A Study of the Chakpa Community of Manipur. Akansha Publishing House. ISBN 978-81-8370-152-5.
- "Learners' Manipuri-English dictionary.Yenakha". uchicago.edu. 2006.
- "Learners' Manipuri-English dictionary.Pao". uchicago.edu. 2006.
- "Learners' Manipuri-English dictionary.Ta". uchicago.edu. 2006.
- B. Jayantakumar Sharma; Dr. Chirom Rajketan Singh (2014). Folktales of Manipur. p. 44.
- B. Jayantakumar Sharma; Dr. Chirom Rajketan Singh (2014). Folktales of Manipur. p. 45.
- B. Jayantakumar Sharma; Dr. Chirom Rajketan Singh (2014). Folktales of Manipur. p. 46.
- B. Jayantakumar Sharma; Dr. Chirom Rajketan Singh (2014). Folktales of Manipur. p. 47.
- B. Jayantakumar Sharma; Dr. Chirom Rajketan Singh (2014). Folktales of Manipur. p. 48.
- B. Jayantakumar Sharma; Dr. Chirom Rajketan Singh (2014). Folktales of Manipur. p. 49.
- B. Jayantakumar Sharma; Dr. Chirom Rajketan Singh (2014). Folktales of Manipur. p. 50.
- "The brother and the sister Machil-Moupwa Fungawari Singbul by B. Jayantakumar Sharma". e-pao.net.
- S Sanatombi (2014). মণিপুরী ফুংগাৱারী. archive.org (in Manipuri). p. 132.
- S Sanatombi (2014). মণিপুরী ফুংগাৱারী. archive.org (in Manipuri). p. 133.
|Wikimedia Commons has media related to Yenakha Paotapi.|